Fasnachtsbesuch aus La Ravoire Februar 2008

Fasnacht in Teningen erleben!
Dieser Wunsch wurde von unseren Freunden aus La Ravoire bereits beim letzten Treffen in Teningen im November 2007 geäußert.
Die Mitglieder des Vereins zur Pflege der deutsch-französischen Freundschaft waren gerne bereit ein entsprechendes Besuchsprogramm zusammenstellen.
Am Samstagnachmittag kam dann eine Gruppe aus La Ravoire bei uns in Teningen an. Bei der Köndringer Dorffasnacht am Samstagabend wurden unsere französischen Gäste auf die „ FASNET“ eingestimmt. Weitere Programmpunkte waren der Besuch der Umzüge in Emmendingen, Endingen. Ein Highlight für unsere Freunde war auch der Nachtumzug der „Schuttig“ in Elzach.
Am Dienstag gab es dann für alle die Narrensuppe in Heimbach. Auch der Umzug in Heimbach gefiel den Gästen sehr gut. Zur Fasnachtsverbrennung ging es am Dienstagabend nach Emmendingen, wo auch in einem Emmendinger Lokal die Fasnacht den Ausklang fand.
Die Gäste aus der französischen Partnergemeinde haben die alemannische Fasnacht zum ersten Mal erlebt und waren von der guten Stimmung bei den verschiedenen Veranstaltungen angenehm überrascht.
Mit vielen neuen Eindrücken und dem Wunsch zur Fasnacht 2009 wiederzukommen, trat die Gruppe am Aschermittwoch die Heimreise an.
L’événement de Carnaval à Teningen!

C’était le désir des amis de La Ravoire, lors de la derniere rencontre à Teningen en novembre 2007. Les membres de l'association pour le soutien de l'amitié franco-allemande à Teningen ont fait un programme pour les amis.
Samedi après-midi, un groupe de La Ravoire est arrivé chez nous à Teningen.
Samedi soir ont a commencé le programme de carnaval avec le carnaval á Köndringen.
D'autres points du programme de la visite ont été les défilés à Emmendingen et Endingen. Un point culminant pour nos amis était le défilé des "Schuttig" dimanche, dans la nuit à Elzach.
Mardi, tous les participants de carnaval recevaient la soupe de carnaval à Heimbach. Le défile qui suivait était aussi très amusant. Pour voir la combustion du carnaval on est allée à Emmendingen. Dans un restaurant à Emmendingen on finissait le carnaval.
Nos amis français ne connaissaient pas le carnaval alémanique de notre région et étaient agréablement surpris de la bonne humeur dans les différentes fêtes. Avec beaucoup de nouvelles impressions, et le désir de revenir au Carnaval 2009, nos amis sont retournés mercredi matin.