Vereinsziele
Un ami est long à trouver et prompt à perdre. – Ein Freund ist schwer zu finden und leicht zu verlieren.
Eine Sonderrolle innerhalb der Teninger Vereine in den Beziehungen zu unserer französischen Partnergemeinde La Ravoire spielt der "Der Verein zur Pflege der Deutsch-Französischen Freundschaft in Teningen e.V". Der im Jahre 1981 gegründete Verein geht zurück auf die Tatsache, dass in Teningen nach dem 2. Weltkrieg lange Zeit eine französische Garnison stationiert war, und während dieser Zeit Beziehungen mit den Franzosen gepflegt wurden. Ohne die tatkräftige Hilfe seiner Vorsitzenden von Anbeginn an wäre es vielleicht gar nicht zur Partnerschaft mit La Ravoire in Savoyen am Fuße der französischen Alpen gekommen, und die gesamte Tätigkeit hat sich seit Beginn der Verschwisterung mit unserer Partnergemeinde im Jahre 1984, stützend und belebend auf die Bemühungen um die Kontakte mit La Ravoire ausgewirkt. Der Verein mit seiner Vorstandschaft ist stets bereit, andere Vereine und Privatpersonen zu beraten und ihnen zu helfen bei ganz praktischen Fragen im Umgang mit Partnern in Frankreich. Insbesondere bieten die Mitglieder ihre Dienste als Dolmetscher an.
Aktivitäten des Vereins zur Pflege der Deutsch-Französischen Freundschaft:
Absatz 1 in Artikel 2 der Satzung des Vereins lautet:
Zweck des Vereins ist die Pflege der deutsch-französischen Freundschaft. Der Verein fördert die menschlichen Beziehungen zwischen Angehörigen beider Nationen und erstrebt eine Vertiefung des gegenseitigen Verständnisses.
Dieses setzt voraus, dass man auch die Lebensumstände unserer linksrheinischen Nachbarn kennen lernt, die da sind: Land, Sprache, Kultur (Musik, Literatur, Theater), Geschichte, Gastronomie etc. Dieser Aufgabe fühlt sich der Verein verpflichtet. Nachfolgend wird über einige der vielen Veranstaltungen, davon zahlreiche mit Freunden aus La Ravoire, berichtet, die diesem Zwecke dienten und aus denen sich zahlreiche persönliche Freundschaften entwickelt haben.
Schon seit langer Zeit werden Sprachkurse organisiert, die in einem jährlichen Zyklus abwechselnd in Teningen und in La Ravoire organisiert werden. Dabei werden den Freunden aus La Ravoire in Teningen deutsche und den hiesigen Bürgern französische Sprachkenntnisse in La Ravoire vermittelt. Ausflüge an den Nachmittagen runden das Programm ab. Während den eine Woche dauernden Seminaren sind die Teilnehmer privat in Familien untergebracht, wo das Erlernte gleich in der Praxis angewendet werden kann.
Vor Jahren wurde der Verein von Wanderfreunden aus La Ravoire angesprochen, ob von Teninger Seite Interesse an gemeinsamen Wanderwochen bestünde. Eine Umfrage brachte bald eine Gruppe zusammen die sich im Juni 2002 zum ersten Wandertreff in den Savoyer Alpen nach La Ravoire auf den Weg machte. Ein Jahr später wurde vom Verein eine Wanderwoche im Schwarzwald organisiert, zu der die Wanderer aus La Ravoire eingeladen wurden. Eine 10-tägige Wanderung in der Bretagne folgte. In der Zwischenzeit fanden Wanderwochen im Périgord Noir, im Lubéron, in der Eifel, im Dahner Felsenland, im Allgäu statt, um nur einige Regionen zu nennen. Insgesamt haben bis 2020 22 Begegnungen zum Wandern stattgefunden.
Sehr populär ist in Frankreich das Wandern im Winter mit Schneeschuhen. Auf Einladung der Freunde aus La Ravoire weilten bereits einige Male Mitglieder des Vereins zu einer mehrtägigen Schneeschuhwanderung im französischen Jura bzw. in den Savoyer Alpen.Die Tage zu all diesen Veranstaltungen werden in der Regel mit einem geselligen Beisammensein am Abend abgeschlossen. Bei den Unterhaltungen werden vorhandene Kenntnisse über die Sprache des Anderen angewandt, es werden abwechselnd deutsche und französische Lieder - häufig mit Instrumentalbegleitung – gesungen, Bilder von vorhergegangenen Treffs gezeigt und Spiele organisiert.
Nicht unerwähnt bleiben sollen u.a. die Vorträge über Frankreich durch den ehemaligen leider verstorbenen Vorsitzenden René Ast, das traditionelle Dreikönigstreffen mit dem Verkosten der „Galettes des Rois“, das Feiern des französischen Nationalfeiertags am 14 Juli und der Jahresausflug des Vereins, der häufig ins benachbarte Elsaß führt. Auf dem alle zwei Jahre stattfindenden Gassenfest in Teningen ist der Verein mit einem eigenen Stand vertreten und bietet die französischen Spezialitäten Baguettes, Wein und Käse an. Im Mittel finden pro Jahr, abgesehen von den inoffiziellen persönlichen Treffs, 4 bis 5 Zusammenkünfte mit unseren Freunden aus La Ravoire statt. Der Verein zählt heute ca. 50 Mitglieder.
Zu den Veranstaltungen des Vereins, die in der Regel im Teninger Amtsblatt und auf der Homepage des Vereins veröffentlich werden, sind Gäste jederzeit herzlich willkommen. Französische Sprachkenntnisse sind dabei nicht erforderlich.
Autor: Artur Göldner
Activités de l’association pour le soutien de l’amitié franco-allemande.
Paragraphe 1 de l’article 2 du statut de l’association : L’association favorise les relations humaines entre les membres des 2 nations et a pour but une comréhension réciproque.
Ce qui demande la connaissance des manières de vie de nos voïsins de l’autre côté du Rhin : langue, culture (musique, littérature, théâtre ), histoire, gastronomie etc. C’est la tâche de l’association. Et quelques activités nommées par la suite dont plusieurs avec des amis de la Ravoire le prouvent. Chaque année, des cours de langue à Teningen et à la ravoire, à tour de rôle, permettent aux participants d’approfondir leurs connaissances et de pratiquer la langue du partenaire dans les familles où ils sont hébergés. Cette semaine de cours se termine à Teningen par la soirée familiale de l’association. Chaque années, des membres de l’association et des participants des cours de français de la VHS rencontrent leurs amis de la Ravoire pour un week-end en lieu neutre. L’organisation est, en alternance, dans les mains des français ou des allemands.
L’invitation des randonneurs de la Ravoire, il y a quelques années, un groupe à Teningen s’est formé. Depuis, en alternance, ces 2 groupes continuent à se rencontrer pour marcher et visiter : la Savoie, la Forêt Noire, la Bretagne, le Périgord Les randonnées dans la neige en raquettes sont très populaires en France et 3 fois, des Teningers y ont participé avec leurs amis de la Ravoire : Jura, Savoie… Lors de ces rencontre, des soirées communes sont organisées : musique, chants, photos, jeux dans les 2 langues.
Les soirées de diapositives de René Ast, ancien président de l’association,font découvrir une région ou une ville française, son histoire, son culture. Sans oublier, la fête de Rois et sa « Galette », le 14 juillet, l’excursion annuelle trés souvent en Alsace, la fête des rues tous les 2 ans où une délégation de la Ravoire est présente et où on peut déguster les spécialités régionales de la Savoie.
Chaque année 4 ou 5 rencontres officielles ont lieu avec La Ravoire, sans comter celles à titre privé entre amis.
